Ferragosto en Roma—descubre todo sobre esta tradicional fiesta italiana

Si vas a via­jar en agos­to a Roma —o a cual­quier otra pro­vin­cia de Ita­lia— y pien­sas que se tra­ta de un mes abu­rri­do para visi­tar el país de la bota, sigue leyen­do.

Hable­mos de los mitos y las ver­da­des sobre agos­to y las vaca­cio­nes de Ferra­gos­to.

Ferragosto 2020: cerrado por vacaciones

Agos­to en Ita­lia es el mes fes­ti­vo por exce­len­cia, como suce­de en otras capi­ta­les de bue­na par­te de Euro­pa.

Muchos ita­lia­nos apro­ve­chan para tomar­se unos días de asue­to y las calles se vacían al mis­mo rit­mo que lo hacen las ofi­ci­nas. Y por esta razón, muchos comer­cian­tes tam­bién deci­den cerrar sus tien­das duran­te una o dos sema­nas de agos­to.

El apo­geo de este masi­vo éxo­do vaca­cio­nal es el 15 de agos­to, la fies­ta de Ferra­gos­to que nin­gún ita­liano podrá decir­te con exac­ti­tud por qué exis­te.

El Ferra­gos­to es una de las fies­tas más tra­di­cio­na­les de Ita­lia y pue­de sor­pren­der a los via­je­ros des­pre­ve­ni­dos.

Des­cu­bre aquí en qué con­sis­te la fes­ti­vi­dad del Ferra­gos­to y cómo pue­de afec­tar a tus vaca­cio­nes en Ita­lia.

¿Qué es Ferragosto?

Cuan­do estu­dia­ba ita­liano en Espa­ña, ni siquie­ra los pro­fe­so­res sabían expli­car­me qué era Ferra­gos­to.

Pues bien, resul­ta que cada 15 de agos­to en el calen­da­rio cris­tiano se con­me­mo­ra la Asun­ción de la Vir­gen María a los cie­los.

Pero, ¿qué tie­ne que ver esto con el mar, la pla­ya, la are­na y la bri­sa mari­na?

Así es: ¡nada!

La ver­dad es que el ori­gen de esta cos­tum­bre se pier­de en tiem­pos muy leja­nos, ¡inclu­so antes del naci­mien­to de Cris­to!

Fiestas de Ferragosto en la historia

El Ferra­gos­to se remon­ta a la épo­ca de la Roma impe­rial, ya que fue el empe­ra­dor Augus­to quien ins­ti­tu­yó la fies­ta allá por el año 18 a.C.

Su nom­bre pro­vie­ne del tér­mino latino Feriae Augus­ti –des­can­so de Augus­to– ya que el pro­pó­si­to de esta fes­ti­vi­dad era pro­por­cio­nar un perío­do de des­can­so ade­cua­do y nece­sa­rio para com­pen­sar los gran­des esfuer­zos rea­li­za­dos duran­te las sema­nas ante­rio­res tras reco­ger las cose­chas.

Así que duran­te el mes de agos­to se con­cen­tra­ron impor­tan­tes fies­tas paga­nas como Con­sua­lia, Dia­na, Opi­con­si­va y Vol­tur­na­lia; por lo que aca­bó con­vir­tién­do­se en una épo­ca de gran­des fes­ti­va­les y ban­que­tes.

Los tra­ba­ja­do­res reci­bían de sus patro­nes una paga extra o una canas­ta de ali­men­tos. Y los ani­ma­les de labor, como el buey, la mula o el burro, se enga­la­na­ban con cin­tas de flo­res y tam­bién dis­fru­ta­ban de su des­can­so garan­ti­za­do.

Se orga­ni­za­ron carre­ras de caba­llos por todo el impe­rio, una tra­di­ción que ha per­du­ra­do duran­te siglos y que se revi­ve hoy en algu­nas ciu­da­des como Sie­na, que toda­vía con­me­mo­ra el 16 de agos­to el Palio dell’As­sun­ta.

En un pri­mer momen­to, Ferra­gos­to tenía lugar el día 1 o a prin­ci­pios de mes de agos­to. Pero algu­nos siglos des­pués, la igle­sia cató­li­ca pro­mo­vió su tras­la­do ya que que­ría que este even­to secu­lar coin­ci­die­ra con la fies­ta reli­gio­sa de la Asun­ción de María.

Des­de enton­ces, el Ferra­gos­to se cele­bra cada 15 de agos­to en Ita­lia y la repú­bli­ca de San Marino, así como en el can­tón del Ticino, en la lla­ma­da Sui­za ita­lia­na.

El puente de Ferragosto, hoy

Muchos siglos des­pués, duran­te el régi­men fas­cis­ta de Mus­so­li­ni, la tra­di­ción popu­lar de las vaca­cio­nes de Ferra­gos­to se afir­mó a tra­vés de aso­cia­cio­nes y coope­ra­ti­vas de tra­ba­ja­do­res que pusie­ron a dis­po­si­ción de las cla­ses socia­les menos favo­re­ci­das cien­tos de pro­pues­tas de via­je.

Los tre­nes popu­la­res de Ferra­gos­to ofre­cie­ron bille­tes a muy bajo pre­cio para via­jar duran­te los días 13, 14 y 15 de agos­to. Esta ini­cia­ti­va per­mi­tió que fami­lias ita­lia­nas ente­ras pudie­ran via­jar por pri­me­ra vez para dis­fru­tar del mar o los bellos pai­sa­jes de mon­ta­ña. Y, como no, de los teso­ros artís­ti­cos en ciu­da­des monu­men­ta­les como Flo­ren­cia o Roma.

Hoy en día, algu­nas ciu­da­des orga­ni­zan pro­ce­sio­nes reli­gio­sas por las calles del cen­tro his­tó­ri­co para cele­brar la fecha sagra­da del 15 de agos­to.

¿Cómo puede Ferragosto impactar en mis vacaciones en Roma?

Por tra­di­ción, el día 15 de agos­to es fes­ti­vo no labo­ra­ble y los ita­lia­nos sue­len apro­ve­char el día para esca­par­se de la ciu­dad, ya sea para acer­car­se a la cos­ta o a los bellos pue­blos del inte­rior.

La jor­na­da fes­ti­va se cele­bra con copio­sos almuer­zos y los calo­res del verano se sofo­can refres­cán­do­se en la pla­ya, en el río o en el lago.

Aun­que el día de fies­ta es el 15 de agos­to, el asue­to labo­ral se extien­de a toda la sema­na, como si se tra­ta­se de un lar­go puen­te fes­ti­vo tal como se cono­ce en Espa­ña.

Duran­te esta sema­na de Ferra­gos­to —y espe­cial­men­te el día 15— cie­rran sus puer­tas muchos res­tau­ran­tes, atrac­cio­nes, tien­das y otros esta­ble­ci­mien­tos.

Así que pla­nea bien para no encon­trar­te con sor­pre­sas duran­te tu via­je.

Cerra­do por vaca­cio­nes. Car­te­les como este pro­li­fe­ran duran­te Ferra­gos­to

¿Qué cierra en Ferragosto?

Es difí­cil esti­pu­lar una regla pre­ci­sa sobre lo que cie­rra y lo que per­ma­ne­ce abier­to, pero en gene­ral, el Ferra­gos­to tie­ne un mayor impac­to en las ciu­da­des más peque­ñas fren­te a los gran­des cen­tros urba­nos.

Es mucho más pro­ba­ble que cie­rre un esta­ble­ci­mien­to regen­ta­do por una fami­lia que una gran atrac­ción don­de hay mucho dine­ro invo­lu­cra­do. Así que, si es posi­ble, lo ideal es pla­ni­fi­car tu esca­pa­da de tal for­ma que pue­das estar en una gran ciu­dad como Roma el 15 de agos­to.

Italia fuera de lo común: ¡descubre destinos inusuales en todo el país!

Pero toda­vía hay excep­cio­nes a la regla. Los Museos Vati­ca­nos, por ejem­plo, cie­rran los días 14 y 15 de agos­to y me atre­vo a decir que pocas atrac­cio­nes en Ita­lia son más gran­des que los museos pon­ti­fi­cios.

Así que ya ves que no exis­te regla algu­na que esta­blez­ca lo que cie­rra y lo que abre en Ferra­gos­to.

Sim­ple­men­te, mi mejor con­se­jo es que bus­ques infor­ma­ción por ade­lan­ta­do de los sitios que deseas visi­tar para cono­cer su hora­rio de vaca­cio­nes de agos­to.

La verdad sobre Ferragosto en Roma

Con el paso de las sema­nas de agos­to es evi­den­te que Roma comien­za a vaciar­se. Sobre­to­do en la sema­na del 15 de agos­to, Ferra­gos­to, es posi­ble cami­nar por calles casi desér­ti­cas en algu­nos barrios de la capi­tal. El 99% de las tien­das están cerra­das por vaca­cio­nes y solo los comer­cios del cen­tro de la ciu­dad per­ma­ne­cen abier­tos para los pocos y valien­tes turis­tas que se enfren­tan al tórri­do verano de Roma para visi­tar sus her­mo­sos monu­men­tos.

«En agosto está todo cerrado»

Esto es un mito. «Todo» es un poco exa­ge­ra­do… Loca­les y resi­den­tes, aque­llos que viven a dia­rio en la ciu­dad, real­men­te notan la dife­ren­cia, ya que muchos comer­cios y res­tau­ran­tes en barrios peri­fé­ri­cos cie­rran por vaca­cio­nes. Sin embar­go, en el cen­tro de las ciu­da­des todo sigue igual, sobre todo a ojos del via­je­ro que está de paso: ¡muy pocas tien­das cie­rran y los res­tau­ran­tes ni siquie­ra pien­san en ello!

«¡Agosto en Italia es muy caluroso!»

Cier­to. Sí, no se pue­de reba­tir este hecho. La úni­ca for­ma de enfren­tar­se al sofo­can­te calor es ves­tir fres­co y lige­ro. Pero no pien­ses que los que via­ja­ron en julio dis­fru­ta­ron de tem­pe­ra­tu­ras más sua­ves.

«En agosto todo es más caro»

Pues,… depen­de. Si vas a via­jar a las lla­ma­das ciu­da­des del arte como Flo­ren­cia o Roma, el mes de agos­to se con­si­de­ra tem­po­ra­da baja, por lo que los pre­cios de los hote­les, por ejem­plo, son más bajos que los de julio y sep­tiem­bre. Por con­tra, si te deci­des por la cos­ta, enton­ces sí, ¡pre­pa­ra tu car­te­ra!

No todo está perdido

Gra­cias a las altas tem­pe­ra­tu­ras de agos­to, el turis­mo en las ciu­da­des monu­men­ta­les dis­mi­nu­ye y esto sig­ni­fi­ca menos colas y más tran­qui­li­dad para visi­tar los museos con cal­ma.

Cuan­do el sol comien­za a caer y las tem­pe­ra­tu­ras dis­mi­nu­yen, se mul­ti­pli­can los even­tos por toda la ciu­dad y a menu­do son gra­tui­tos.

Cine al aire libre, espec­tácu­los de músi­ca y dan­za en las pla­zas, ape­ri­ti­vos en terra­zas con vis­tas, bares y res­tau­ran­tes que abren sólo para la tem­po­ra­da vera­nie­ga,… ¡tie­nes dece­nas de pla­nes para esco­ger!

En Tu esca­pa­da | Fes­ti­vos y fies­tas tra­di­cio­na­les en Ita­lia

• Ferra­gos­to en Roma—descubre todo sobre esta tra­di­cio­nal fies­ta ita­lia­na
• Piaz­za Navo­na, la pla­za más famo­sa de Roma
• La Capi­lla Six­ti­na estre­na su nue­va ilu­mi­na­ción
• Revi­si­tan­do los mosai­cos de las ter­mas de Cara­ca­lla
• Roma
• Visi­tar y des­cu­brir Roma