The Monument, monumento para el Gran Incendio de Londres

El devastador Gran Incendio de 1666 arrasó el centro medieval de Londres. The Monument es uno de los memoriales que recuerda este suceso y la reconstrucción posterior de la nueva ciudad. Se alza en la orilla norte del Támesis, al este del puente de Londres (London Bridge). La columna estriada de piedra, llega hasta casi 62 metros y en lo alto se encuentra una urna de cobre llameante que simboliza el fuego de aquel Gran Incendio de Londres.

El Mo­nu­mento al Gran In­cen­dio de Lon­dres (Mo­nu­ment to the Great Fire of Lon­don, en in­glés), más co­no­cido como El Mo­nu­mento (The Mo­nu­ment), es una co­lumna dó­rica eri­gida para re­cor­dar el desas­tre del Gran In­cen­dio de Lon­dres de 1666 y ce­le­brar la re­cons­truc­ción com­pleta de la ciu­dad. Di­se­ñado por Chris­top­her Wren y Ro­bert Hooke, su al­tura marca la dis­tan­cia desde su em­pla­za­miento hasta el obra­dor que Tho­mas Fa­rri­ner, pa­na­dero del rey, re­gen­taba en Pud­ding Lane.

El Mo­nu­mento y la pa­na­de­ría de Pud­ding Lane. Este es el as­pecto que pre­senta en la ac­tua­li­dad el punto donde se ini­ció el Gran In­cen­dio de Lon­dres de 1666. (Haz clic para am­pliar)

The Monument

Si­tuado en la con­fluen­cia de las ca­lles Mo­nu­ment Street con Fish Street Hill, el me­mo­rial fue cons­truido en­tre 1671 y 1677 uti­li­zando pie­dra ca­liza de Portland, eri­gién­dose en el so­lar que ocu­paba St. Mar­ga­ret Fish Street Hill, la pri­mera igle­sia des­truída por las lla­mas. Mide 4,5 me­tros de an­chura, tiene una al­tura to­tal de 61,5 me­tros y en su punto más alto está re­ma­tado con una hor­na­cina de co­bre ba­ñada en do­rado que re­pre­senta una llama. Las di­men­sio­nes de la gran co­lumna es­triada no fue­ron ele­gi­das al azar: el Mo­nu­mento está exac­ta­mente a 62 me­tros de la pa­na­de­ría de Pud­ding Lane, donde se ini­ció el fuego la no­che del do­mingo 2 de sep­tiem­bre de 1666, y se alza con­cre­ta­mente a 62 me­tros del suelo. La me­dida equi­vale a la dis­tan­cia en pies (202) que hay en­tre es­tos dos pun­tos. Aun­que ya ha que­dado su­pe­rada por las edi­fi­ca­cio­nes ac­tua­les, du­rante mu­cho tiempo la gran co­lum­nata del Mo­nu­mento fue una de las cons­truc­cio­nes más al­tas de Lon­dres des­ta­cando so­bre toda la City.

El mi­ra­dor pa­no­rá­mico se en­cuen­tra a 41 me­tros so­bre el suelo, justo de­bajo del pe­be­tero de co­bre cha­pado co­no­cido como ‘el gran al­fi­le­tero do­rado’ que sim­bo­liza una gran llama de fuego en re­cuerdo al Gran In­cen­dio de 1666. La ga­le­ría de ob­ser­va­ción está com­ple­ta­mente ce­rrada con una ma­lla me­tá­lica que im­pide aso­marse e in­ter­fiere en la vi­sión del pai­saje.

El Gran Incendio de Londres

Un año des­pués de la Gran Plaga, Lon­dres vi­vió otro trá­gico su­ceso. La no­che del do­mingo 2 de sep­tiem­bre de 1666 se ini­ció el Gran In­cen­dio de Lon­dres, que al­canzó tal mag­ni­tud que no se pudo apa­gar hasta tres días des­pués, el 5 de sep­tiem­bre. Las lla­mas re­du­je­ron a ce­ni­zas el 80% de la City of Lon­don, cen­tro his­tó­rico me­die­val de Lon­dres y donde vi­vían una sexta parte de la po­bla­ción de la ciu­dad en aque­lla época. Ofi­cial­mente se re­gis­tra­ron po­cas muer­tes a causa del in­cen­dio, pero se sabe que hu­bie­ron mu­chos más lon­di­nen­ses fa­lle­ci­dos que no fue­ron con­ta­bi­li­zado en los ar­chi­vos.

Construcción

El Mo­nu­mento fue di­se­ñado por el ar­qui­tecto Sir Chris­top­her Wren, tam­bién res­pon­sa­ble de la Ca­te­dral de San Pa­blo, y su co­lega el Dr. Ro­bert Hooke. Am­bos con­ci­bie­ron di­ver­sos es­bo­zos para la fi­gura que de­bía co­ro­nar el me­mo­rial. El di­seño ele­gido fue el que ahora se puede ver en lo alto, una urna de la cual ema­nan unas lla­mas que sim­bo­li­zan el in­cen­dio. Justo de­bajo, la pla­ta­forma de ob­ser­va­ción con un bal­cón co­rrido abierto. En la base, una es­cul­tura en bajo re­lieve.

Saltos suicidas

Una cu­rio­si­dad de esta atrac­ción his­tó­rica es que fue­ron mu­chas más las per­so­nas que mu­rie­ron a causa del Mo­nu­mento que por culpa del Gran In­cen­dio: los his­to­ria­do­res con­fir­man que sólo seis per­so­nas pe­re­cie­ron víc­ti­mas del fuego, pero es algo ma­yor el nú­mero de fa­lle­ci­dos en The Mo­nu­ment.

La ma­lla me­tá­lica que pro­tege la parte su­pe­rior del mi­ra­dor no exis­tía hasta 1842. Seis per­so­nas se sui­ci­da­ron arro­ján­dose al va­cío desde lo alto y una más cayó por ac­ci­dente. En to­tal, en­tre 1788 y 1842, se pro­du­je­ron siete muer­tes en el Mo­nu­mento, una más que en el pro­pio in­cen­dio.

Años des­pués, a me­dia­dos del si­glo XIX, el go­bierno bri­tá­nico de­ci­dió sus­pen­der las vi­si­tas a la pla­ta­forma del mi­ra­dor (que no es más que un bal­cón abierto a 41 me­tros de al­tura so­bre el suelo) y ce­rrarla como una jaula.

Esta fue sólo una de las in­ter­ven­cio­nes mo­der­nas que se rea­li­za­ron en el edi­fi­cio. La úl­tima fue una reha­bi­li­ta­ción in­te­gral del pe­be­tero do­rado, el pro­pio bal­cón mi­ra­dor y la co­lumna, rea­li­zada en­tre ju­lio 2007 y fe­brero 2009. En ella se apro­ve­chó para sus­ti­tuir los an­ti­es­té­ti­cos ba­rro­tes de hie­rro por una ma­lla me­tá­lica más li­gera que no re­sul­taba tan evi­dente desde el suelo. El tramo de la ca­lle Mo­nu­ment St al­re­de­dor de la co­lumna fue pea­to­na­li­zado en el año 2006.

La base del Monumento y sus inscripciones

La co­lumna re­posa so­bre un plinto a ni­vel de la ca­lle, en el que tres de sus ca­ras mues­tran va­rias ins­crip­cio­nes en la­tín. A pe­sar de la creen­cia po­pu­lar, en nin­guna de ellas en­con­tra­mos la corta lista ofi­cial de fa­lle­ci­dos en el Gran In­cen­dio (ci­frada en me­dia do­cena de per­so­nas, o solo 9, se­gún las fuen­tes).

Lado oeste

La cara oeste es la única que ca­rece de ins­crip­cio­nes y está en­te­ra­mente de­co­rada con un gran bajo re­lieve obra del es­cul­tor Caius Ga­briel Cib­ber que mues­tra al rey Car­los II de In­gla­te­rra di­ri­giendo las ope­ra­cio­nes de ex­tin­ción. Bajo esta obra se ha fi­jado una ta­bla de ma­dera con un texto en in­glés que, ade­más de in­di­car el ho­ra­rio de aper­tura y el coste de la en­trada, pre­senta el lu­gar y nos in­tro­duce en la his­to­ria:

This mo­nu­ment de­sig­ned by Sir Chris­top­her Wren was built to com­me­mo­rate the Great Fire of Lon­don 1666 which bur­ned for th­ree days con­su­ming more than 13,000 hou­ses and de­vas­ta­ting 436 acres of the City. The Mo­nu­ment is 202 ft in height, being equal to the dis­tance west­ward from the ba­kehouse in Pud­ding Lane where the fire broke out. It took six years to cons­truct 1671 – 1677. The bal­cony is reached by a spi­ral stair­way of 311 steps and af­fords pa­no­ra­mic views of the me­tro­po­lis. A su­pers­truc­ture ri­ses from the bal­cony and sup­ports a cop­per vase of fla­mes.

The alle­go­ri­cal scul­pture on the pe­des­tal above was execu­ted by Caius Ga­briel Cib­ber.

St Mag­nus the Martyr: Fish Street Hill to the south leads to St Mag­nus the Martyr (a Wren church) along­side which is the an­cient foot­path which led to the first Lon­don Bridge.

Lado norte

En la cara norte del plinto se ex­hibe una ins­crip­ción en la­tín que des­cribe cómo se ini­ció el fuego, los da­ños que causó y cómo se ex­tin­guió. Bajo ella hay una pe­queña placa de bronce con la trans­crip­ción en in­glés:

In the year of Christ 1666, on the 2^nd Sep­tem­ber, at a dis­tance east­ward from this place of 202 feet, which is the height of this co­lumn, a fire broke out in the dead of night, which, the wind blo­wing, de­vou­red even dis­tant buil­dings, and rus­hed de­vas­ta­ting th­rough every quar­ter with as­to­nis­hing swift­ness and noise. It con­su­med 89 chur­ches, ga­tes, the Guild­hall, pu­blic edi­fi­ces, hos­pi­tals, schools, li­bra­ries, a great num­ber of blocks of buil­dings, 13,200 hou­ses, 400 streets. Of the 26 wards, it ut­terly des­tro­yed 15, and left 8 mu­ti­la­ted and half-​burnt. The as­hes of the City, co­ve­ring as many as 436 acres, ex­ten­ded on one side from the To­wer along the bank of the Tha­mes to the church of the Tem­plars, on the ot­her side from the north-​east gate along the walls to the head of Fleet-​ditch. Mer­ci­less to the wealth and es­ta­tes of the ci­ti­zens, it was harm­less to their li­ves, so as th­roug­hout to re­mind us of the fi­nal des­truc­tion of the world by fire. The ha­voc was swift. A little space of time saw the same city most pros­pe­rous and no lon­ger in being. On the third day, when it had now al­to­get­her van­quis­hed all hu­man coun­sel and re­source, at the bid­ding, as we may well be­lieve, of hea­ven, the fa­tal fire sta­yed its course and everyw­here died out.

Se­guido a este texto se aña­dió otro en 1681:

But Po­pish frenzy, which wrought such ho­rrors, is not yet quen­ched.

Sin em­bargo este pá­rrafo, que cri­ti­caba a la igle­sia y al Papa, fue eli­mi­nado en 1830 por las pre­sio­nes de los re­li­gio­sos.

Cara este

La ins­crip­ción en la­tín des­cribe aquí cómo se ini­ció la cons­truc­ción del mo­nu­mento y re­coge los nom­bres de los al­cal­des de la época. Se en­cuen­tra justo en­cima de la puerta que da ac­ceso a las es­ca­le­ras para su­bir hasta el mi­ra­dor. Esta es la tra­duc­ción en in­glés que pue­des leer en la placa de bronce:

(This pi­llar was) be­gun, Sir Ri­chard Ford, knt., being Lord Ma­yor of Lon­don, in the year 1671; ca­rried hig­her in the Ma­yo­ral­ties of Sir George Wa­ter­man, knt., Sir Ro­bert Han­son, knt., Sir Wi­lliam Hoo­ker, knt., Sir Ro­bert Vi­ner, knt., and Sir Jo­seph Shel­don, knt.; and fi­nis­hed in the Ma­yo­ralty of Sir Tho­mas Da­vies, in the year of the Lord 1677.

Lado sur

La cara del plinto que se orienta ha­cia el sur, re­pro­duce una ins­crip­ción que des­cribe las ac­cio­nes que aco­me­tió el rey Car­los II tras el in­cen­dio, se­gún su trans­crip­ción en in­glés:

Char­les the Se­cond, son of Char­les the Martyr, King of Great Bri­tain, France and Ire­land, de­fen­der of the faith, a most gra­cious prince, com­mi­se­ra­ting the de­plo­ra­ble state of things, whilst the ruins were yet smo­king pro­vi­ded for the com­fort of his ci­ti­zens, and the or­na­ment of his city; re­mit­ted their ta­xes, and re­fe­rred the pe­ti­tions of the ma­gis­tra­tes and in­ha­bi­tants of Lon­don to the Par­lia­ment; who im­me­dia­tely pas­sed an Act, that pu­blic works should be res­to­red to a grea­ter beauty, with pu­blic mo­ney, to be rai­sed by an im­po­si­tion on coals; that chur­ches, and the cat­he­dral of St. Pau­l’s, should be re­built from their foun­da­tions, with all mag­ni­fi­cence; that the brid­ges, ga­tes, and pri­sons should be new made, the se­wers clean­sed, the streets made straight and re­gu­lar, such as were steep le­ve­led and those too na­rrow made wi­der, mar­kets and sham­bles re­mo­ved to se­pa­rate pla­ces. They also enac­ted, that every house should be built with party-​walls, and all rai­sed of an equal height in front, and that all house walls should be strengt­he­ned with stone or brick; and that no man should de­lay buil­ding be­yond the space of se­ven years. Furt­her­more, he pro­cu­red an Act to settle be­fo­rehand the suits which should arise res­pec­ting boun­da­ries, he also es­ta­blis­hed an an­nual ser­vice of in­ter­ces­sion, and cau­sed this co­lumn to be erec­ted as a per­pe­tual me­mo­rial to pos­te­rity. Haste is seen everyw­here, Lon­don ri­ses again, whet­her with grea­ter speed or grea­ter mag­ni­fi­cence is doubt­ful, th­ree short years com­plete that which was con­si­de­red the work of an age.

Visitar el Monumento del Gran Incendio de Londres

Se puede vi­si­tar el in­te­rior del Mo­nu­mento al Gran In­cen­dio de Lon­dres de 1666 y su­bir hasta lo más alto para dis­fru­tar de las vis­tas de Lon­dres. Eso sí, si­guiendo los más de tres­cien­tos es­ca­lo­nes em­pi­na­dos en es­pi­ral que lle­van al mi­ra­dor, a 41 me­tros de al­tura so­bre el suelo. Como el mi­ra­dor es a cielo abierto, no es re­co­men­da­ble vi­si­tar The Mo­nu­ment cuando llueve por­que tam­bién se mo­jan los es­ca­lo­nes y se puede res­ba­lar.

El Mo­nu­mento al Gran In­cen­dio de Lon­dres de 1666 abre to­dos los días.

Pre­cio en­tra­das: Adulto £4,50 /​ Ni­ños (de 5 a 15 años) £2,30 /​ Es­tu­dian­tes (con car­net in­ter­na­cio­nal) y ma­yo­res de 60 años, £3

Entrada gratis.

La en­trada al Mo­nu­mento está in­cluida en la tar­jeta tu­rís­tica Lon­don Pass (más in­for­ma­ción en la Guía Lon­don Pass).

Accesibilidad

Para vi­si­tar el Mo­nu­mento al Gran In­cen­dio de Lon­dres hay que su­bir 311 es­ca­lo­nes. Des­afor­tu­na­da­mente, de­bido a la na­tu­ra­leza de la atrac­ción, no hay adap­ta­cio­nes ni ele­va­dor para per­so­nas con di­fi­cul­ta­des de mo­vi­li­dad o que uti­li­cen si­lla de rue­das. Pró­xi­ma­mente se preve que se ins­tale (en la cons­truc­ción anexa que se en­cuen­tra a ni­vel de la ca­lle) una pan­ta­lla con imá­ge­nes en vivo to­ma­das por una mi­cro­cá­mara co­lo­cada en lo alto. De esta forma, aque­llos que no pue­den su­bir a la cima ten­drán la opor­tu­ni­dad de dis­fru­tar desde el suelo de las es­pec­ta­cu­la­res vis­tas de Lon­dres.

Vale la pena a visitar The Monument

Aque­llos vi­si­tan­tes que lle­gan hasta los pies del Mo­nu­mento y mi­ran ha­cia arriba sin duda se en­fren­tan a la gran pre­gunta: ‘¿me­rece la pena su­bir la tan­tas es­ca­le­ras?’ La res­puesta: si quie­res to­mar bue­nas fo­to­gra­fías y con­tem­plar Lon­dres desde lo alto, en mi opi­nión no vale la pena. Por­que la vista desde The Mo­nu­ment es esta:

Para bue­nas vis­tas (e in­creí­bles fo­tos) de Lon­dres, las me­jo­res son las que se dis­fru­tan desde lo alto de ‘la es­quirla’ (The Shard) o, in­cluso las del cer­cano ’Wal­kie Tal­kie’ (Sky Gar­den). El en­re­jado di­fi­culta la vi­sión de esta parte del río y el puente de la To­rre. Pero cum­ple una fun­ción: evi­tar que la gente se lance al va­cío desde la te­rraza mi­ra­dor. Des­pués de que me­dia do­cena de per­so­nas se hu­bie­ran sui­ci­dado en­tre los años 1788 y 1842 se de­ci­dió ins­ta­lar unos ba­rro­tes para im­pe­dirlo. Tras la res­tau­ra­ción de 2008, es­tos fue­ron sus­ti­tui­dos por la ma­lla me­tá­lica ac­tual.

Sin ascensor

Y los 311 es­ca­lo­nes de la es­tre­cha es­ca­lera de ca­ra­col que ten­drás que su­bir a pie (no hay as­cen­sor) lu­cen así de es­tu­pen­dos mien­tras as­cien­des a lo alto del mi­ra­dor y echas la vista ha­cia abajo:

Sin em­bargo, sí que vale la pena su­bir a lo alto del Mo­nu­mento de Lon­dres por el va­lor his­tó­rico que tiene esta atrac­ción. Y por­que el pre­cio de la en­trada es de ape­nas 5 li­bras. Como re­com­pensa, al ba­jar las an­gos­tas es­ca­le­ras tras vi­si­tar el mo­nu­mento po­drás pe­dir una es­pe­cie de di­ploma que cer­ti­fica la ‘ha­zaña’ y sirve como re­cuerdo de tu subida al Mo­nu­mento al Gran In­cen­dio de Lon­dres de 1666.

The Monument, cómo llegar

El Mo­nu­mento al Gran In­cen­dio de Lon­dres de 1666 se en­cuen­tra en la con­fluen­cia de las ca­lles Mo­nu­ment Street y Fish Street Hill, en pleno cen­tro de City of Lon­don, por lo que se puede lle­gar muy fá­cil­mente en trans­porte pú­blico o usando cual­quiera de los au­to­bu­ses tu­rís­ti­cos de Lon­dres. Es la me­jor op­ción: The Mo­nu­ment se en­cuen­tra den­tro del área de cir­cu­la­ción res­trin­gida por peaje (Lon­don con­ges­tion charge zone) y no hay apar­ca­miento en la ca­lle, por lo que es re­co­men­da­ble usar el trans­porte pú­blico o to­mar una bi­ci­cleta de al­qui­ler.

Si es­tás uti­li­zando un dis­po­si­tivo mó­vil con GPS para orien­tarte en Lon­dres, el có­digo pos­tal de The Mo­nu­ment es el EC3R 8AH. Para uti­li­zar Goo­gle Maps en tu mó­vil sin preo­cu­parte de las ca­ras ta­ri­fas de roa­ming, te re­co­miendo las tar­je­tas SIM de Giff­gaff con las que ten­drás In­ter­net mó­vil ba­rato en Lon­dres.

Estaciones de metro cercanas a The Monument:

Mo­nu­ment (lí­neas Dis­trict, Cir­cle) es la más cer­cana. A cinco mi­nu­tos ca­mi­nando es­tán las es­ta­cio­nes de Bank y Lon­don Bridge.

Otros transportes con parada cercana:

• Au­to­bu­ses ro­jos: va­rias lí­neas de au­to­bu­ses ro­jos de dos pi­sos pa­ran en las in­me­dia­cio­nes del Mo­nu­mento en cual­quier sen­tido, toma cual­quiera de las ru­tas 17, 21, 35, 40, 47, 48, 133, 141, 149, 344 y 521.
• Bus tu­rís­tico: Big Bus Lon­dres (lí­neas azul y roja St Pauls, pa­rada 16 /​ To­wer of Lon­don, pa­rada 18), City Sightseeing Londres/​The Ori­gi­nal Tour (lí­neas T1 y T2 Mo­nu­ment). Más in­for­ma­ción au­to­bús tu­rís­tico de Lon­dres →
• El em­bar­ca­dero To­wer pier y Lon­don Bridge City pier, para ser­vi­cios en barco por el río y cru­cero tu­rís­tico Tha­mes City Crui­ses.
• Uti­liza el pla­ni­fi­ca­dor de via­jes para en­con­trar otros iti­ne­ra­rios en trans­porte pú­blico.

The Monument en el mapa de Londres

• Ver otros ma­pas de Lon­dres
• Com­prar mapa de Lon­dres en pa­pel →

Di­rec­ción:
The Mo­nu­ment
Fish St Hill,
Lon­dres, EC3R 8AH,
Reino Unido

Si­tio web themonument.org.uk

En Tu es­ca­pada | El Gran In­cen­dio de Lon­dres: cómo el fuego des­truyó una ciu­dad
Guía de viaje | Atrac­cio­nes de Lon­dres