‘Fluctuat nec mergitur’, París resiste

Las reac­cio­nes de la po­bla­ción pa­ri­si­na y de la pre­fec­tu­ra de Pa­rís a los úl­ti­mos aten­ta­dos te­rro­ris­tas, di­fun­die­ron por to­do el mun­do el em­ble­ma y di­vi­sa de la ciu­dad. En las re­des so­cia­les pu­di­mos ver me­mes con es­ta le­yen­da que nos in­vi­ta­ba a per­ma­ne­cer fir­mes fren­te a la bar­ba­rie.

Con to­do su ca­rác­ter sim­bó­li­co, el le­ma nos cuen­ta una par­te de la his­to­ria de Pa­rís. Si eres ob­ser­va­dor, ya te ha­brás da­do cuen­ta. Si no, pres­ta aten­ción. Es­ta fra­se la­ti­na, que for­ma par­te del ADN de los fran­ce­ses, po­drás ver­la en ins­crip­cio­nes por to­da la ciu­dad, en las pla­cas de las ca­lles, en los ban­cos de los par­ques o en las de­co­ra­cio­nes de mu­chas fa­cha­das de París.

‘Fluctuat nec Mergitur’, emblema y lema de París

El em­ble­ma de Pa­rís es un bar­co de ve­la na­ve­gan­do en aguas agi­ta­das y da­ta de la Edad Me­dia, cuan­do la vi­da de la ciu­dad se or­ga­ni­za­ba en torno al río Sena.

El fon­do del em­ble­ma es ro­jo, y el bar­co y las olas que sur­ca son de co­lor pla­ta. En la mi­tad su­pe­rior del es­cu­do, la pre­sen­cia de la flor de lis sim­bo­li­za la mo­nar­quía. Co­ro­nan­do el es­cu­do de Pa­rís, una mu­ra­lla de pie­dra sim­bo­li­za la re­sis­ten­cia de la ciu­dad que, a pe­sar de las nu­me­ro­sas ba­ta­llas que ha li­bra­do en su lar­ga his­to­ria, siem­pre ha sa­bi­do de­fen­der­se de los que la ata­ca­ban. A la de­re­cha, una ra­ma de ro­ble, re­com­pen­sa la va­len­tía de sus ciu­da­da­nos, y a la iz­quier­da otra de lau­rel, que se re­pre­sen­ta co­mo se­ñal de vic­to­ria por siem­pre. En la par­te in­fe­rior, pren­di­do en­tre las ra­mas, fi­gu­ra el le­ma de Pa­rís: Fluc­tuat nec Mer­gi­tur (flo­tan­do sin su­mer­gir­se), di­vi­sa en la­tín que tam­bién se sue­le tra­du­cir al es­pa­ñol co­mo ba­ti­da por las olas pe­ro sin hun­dir­se.

Pa­sean­do por la ciu­dad es fá­cil en­con­trar es­te em­ble­ma de Pa­rís en ban­cos pú­bli­cos, puen­tes, bu­zo­nes, sur­ti­do­res de agua, fa­ro­las, y otro mo­bi­lia­rio ur­bano (in­clu­so en las ta­pas de las al­can­ta­ri­llas). Tam­bién lo en­con­tra­mos es­cu­pli­do en már­mol en las fa­cha­das de mu­chos edi­fi­cios y mo­nu­men­tos y en la de­co­ra­ción de las puer­tas de hie­rro for­ja­do a la en­tra­da de las es­cue­las pú­bli­cas o es­ta­cio­nes de fe­rro­ca­rril. Va­mos, en to­das partes.

Una de las re­pre­sen­ta­cio­nes más es­pec­ta­cu­la­res es la que de­co­ra el puen­te Ale­jan­dro III, que cru­za el río Se­na pa­ra unir la ex­pla­na­da de Los In­vá­li­dos con el com­ple­jo mo­nu­men­tal que for­ma el puen­te con el Grand Pa­lais y el Pe­tit Pa­lais. En el cen­tro del pa­ra­pe­to del puen­te, mi­ran­do a ca­da la­do del río, en­con­tra­mos el es­cu­do de Pa­rís for­ja­do en bron­ce do­ra­do, flan­quea­do por unas es­ta­tuas de las Las Nin­fas del Se­na y Las Nin­fas de Ne­vá, obra del es­cul­tor pa­ri­sino Geor­ges Ré­ci­pon. Pa­ra ver bien es­tos con­jun­tos es­cul­tó­ri­cos, la me­jor vis­ta so­lo se pue­de con­tem­plar a bor­do de un bar­co de cru­ce­ro por el Se­na ya que es­tán del la­do del río.

Tambaleados, pero no hundidos

A me­nu­do, otras ve­ces en­con­tra­mos ver­sio­nes más sim­pli­fi­ca­das pa­ra ser­vir co­mo mo­ti­vo de­co­ra­ti­vo, prin­ci­pal­men­te en cons­truc­cio­nes más modernas.

Y con mo­ti­vo del úl­ti­mo y fa­tal ata­que su­fri­do por Pa­rís, a pe­ti­ción del pro­pio ayun­ta­mien­to y co­mo se­ñal de due­lo de los pa­ri­si­nos, pu­di­mos ver co­mo la To­rre Eif­fel se ves­tía con los co­lo­res de la ban­de­ra na­cio­nal fran­ce­sa so­bre la que apa­re­cía pro­yec­ta­do el le­ma de Pa­rís, fluc­tuat nec mer­gi­tur.

Pe­ro lo im­por­tan­te es su pre­sen­cia, re­cor­dan­do la his­to­ria a ca­da rin­cón. Pa­rís re­sis­te y es­tá pre­sen­te. Y se­gui­rá en pie.

En Tu es­ca­pa­da | ¿Se pue­de via­jar a Pa­rís des­pués de los atentados?

Más en Cu­rio­si­da­des de Pa­rís:

• Ilu­mi­na­cio­nes de la To­rre Eif­fel: des­te­llos, fa­ro y lu­ces doradas
• Re­pin­tan­do la To­rre Eif­fel ca­da sie­te años (es­te toca)
• Más allá de la To­rre Eif­fel: las otras to­rres de París
• Elec­cio­nes en Fran­cia: có­mo se vota
• Los vi­ñe­dos de Montmartre
• Cam­bio ho­ra­rio de ve­rano 2020 en Europa

Ima­gen | Tam­ba­lea­dos, pe­ro no hun­di­dos. La To­rre Eif­fel de Pa­rís apa­re­ce ilu­mi­na­da tras los aten­ta­dos con los co­lo­res de la ban­de­ra de Fran­cia y el le­ma de Pa­rís, ‘Fluc­tuat nec mer­gi­tur’. · Clau­dius Dorenrof